ΧΑΪΝΙΔΕΣ 19 Αυγ. 2009 – HAINIDES 19 Aug. 2009

xainides19082009

Φώτα το τέλος των γιορτών – Epiphany the holidays are over

arrowEnglish version further below

Αύριο είναι τα τελευταία κάλαντα, για τη βάφτιση του Χριστού. Αγιάζονται τα νερά, φεύγουν οι καλικάντζαροι, ξεστολίζονται τα σπίτια. Και του χρόνου λοιπόν.

…….. English version ……..

Tomorrow it’s the last carols, singing about the baptism of Jesus. The waters (sea, rivers, lakes) are blessed, kalikantsaroi are leaving earth to go back to continue destroying the tree of Earth, all Christmas decorations are gone.

You may read our traditions about Epiphany in Greece in this page.

Ηρθε το 2009 στο Ηράκλειο – First minutes of 2009 at Herklion

arrowEnglish version further below

Εικόνες από την αλλαγή της χρονιάς στο Ηράκλειο και ευχές από το κόσμο.

…….. English version ……..

A video with the celebration of New Year at Heraklion.

Μπουγάτσα της Πρωτοχρονιάς – Sweet on New Year’s Day

arrowEnglish version further below

Είναι παράδοση πιά στο Ηράκλειο η μπουγάτσα το βράδυ της Πρωτοχρονιάς! Όλοι το τιμούμε το έθιμο με πολύ χαρά!

…….. English version ……..

In Heraklion we have the tradition to eat a sweet called Bougatsa on the night we change the year. Everybody follows the tradition which is unique all over Greece. There are big queues in frond of the shops selling Bougatsa in the city the first minutes of New Year.

Καλή Χρονιά! – Happy New Year!

arrowEnglish version further below

Παραμονή Πρωτοχρονιάς αύριο και τα παιδιά (και όχι μόνο…) θα βγουν στους δρόμους να τα πουν και πάλι. Είπα λοιπόν να τα πω και εγώ, διαδικτυακά!

Ασημώστε όμως γιατί είμαστε σε κρίση. Και εις έτη πολλά!

Τα ήθη και έθιμα του τόπου μπορείτε να τα διαβάστε στη σελίδα Πρωτοχρονιά στη Κρήτη.

…….. English version ……..

Early in the morning of New Year’s Eve the kids (sometimes older people too) go out to say the day’s carols. Kids are given money or sweets but older people accept drinks too. The following video has a few pictures of sweets made in Greece for the season.

New Year’s Day sweet is bougatsa for us, but you can read more at New Year in Greece