Καλό 2010!!! – Happy 2010!!!

arrowEnglish version further below
Χρόνια Πολλά και Καλή Χρονιά
με υγεία και ευτυχία το 2010!
Τρία video για αρχή, το πρώτο από την αλλαγή της χρονιάς στο Ηράκλειο και τα Χανιά.

Το δεύτερο για την απίστευτη καλοκαιρία με το θερμόμετρο να φτάνει 32οC στις Βρύσες στα Χανιά και τους χειμερινούς κολυμβητές να κόβουν τη Πρωτοχρονιάτικη πίτα τους στη παραλία.

Και το τρίτο με τη συνήθεια στο Ηράκλειο να τρώμε μπουγάτσα τη Πρωτοχρονιά.

Μια με τυρί παρακαλώ!
Και του χρόνου.

…….. English version ……..

Happy New Year 2010!
May it bring health and happiness to everybody.
This time I have three videos for you, the first with the change of the year at Heraklion and Chania

the second referring to the high temperatures we had in Greece. The highest being at 32oC / 90oF at Vrisses at Chania. This video shows winter swimmers having their New Year Cake (we call it Vassilopita) [you might want to read about this tradition at the New Year in Greece page of the blog].

And last but not least, the tradition we have at Heraklion to eat Bougatsa the first day of the year, just to taste some sweet to have a good new year.

All the best for 2010 to everybody!

Ηρθε το 2009 στο Ηράκλειο – First minutes of 2009 at Herklion

arrowEnglish version further below

Εικόνες από την αλλαγή της χρονιάς στο Ηράκλειο και ευχές από το κόσμο.

…….. English version ……..

A video with the celebration of New Year at Heraklion.

Μπουγάτσα της Πρωτοχρονιάς – Sweet on New Year’s Day

arrowEnglish version further below

Είναι παράδοση πιά στο Ηράκλειο η μπουγάτσα το βράδυ της Πρωτοχρονιάς! Όλοι το τιμούμε το έθιμο με πολύ χαρά!

…….. English version ……..

In Heraklion we have the tradition to eat a sweet called Bougatsa on the night we change the year. Everybody follows the tradition which is unique all over Greece. There are big queues in frond of the shops selling Bougatsa in the city the first minutes of New Year.

Καλή Χρονιά! – Happy New Year!

arrowEnglish version further below

Παραμονή Πρωτοχρονιάς αύριο και τα παιδιά (και όχι μόνο…) θα βγουν στους δρόμους να τα πουν και πάλι. Είπα λοιπόν να τα πω και εγώ, διαδικτυακά!

Ασημώστε όμως γιατί είμαστε σε κρίση. Και εις έτη πολλά!

Τα ήθη και έθιμα του τόπου μπορείτε να τα διαβάστε στη σελίδα Πρωτοχρονιά στη Κρήτη.

…….. English version ……..

Early in the morning of New Year’s Eve the kids (sometimes older people too) go out to say the day’s carols. Kids are given money or sweets but older people accept drinks too. The following video has a few pictures of sweets made in Greece for the season.

New Year’s Day sweet is bougatsa for us, but you can read more at New Year in Greece