Μύθοι, Φαράγγι Σαρακίνας, Τέρτσα – Mythoi, Sarakinas’ Gorge, Tertsa

arrowEnglish version further below

Νέα σελίδα στην ενότητα φωτογραφίες του blog από τo Φαράγγι της Σαρακίνας και τα Τέρτσα.


.

…….. English version ……..

New page under Photos tab of the blog from Sarakina Gorge and Tertsa beach.

Advertisements

Ελεύθερνα, βρέθηκε τάφος 2.700 ετών – Eleftherna, a tomb of 2,700 years old was discovered

arrowEnglish version further below

Eleftherna - Ελεύθερνα

Περισσότερα από 3.000 φύλλα χρυσού και την πρώτη απεικόνιση της µέλισσας ως θεάς έκρυβε µοναδικός διπλός τάφος ηλικίας 2.700 ετών στην αρχαία Ελεύθερνα.

Ουδείς µπορούσε να φανταστεί τι κρυβόταν κάτω από ένα απλό ανάληµµα στην καρδιά της αρχαίας Ελεύθερνας, στην Κρήτη, λίγα µόλις µέτρα µακριά από τον περίφηµο τάφο των πολεµιστών. Το έµπειρο µάτι των αρχαιολόγων όµως διαπίστωσε πως σε ένα σηµείο του αναλήµµατος οι πέτρες κατέληγαν στο ίδιο όριο. Χρειάστηκε να ξεπεράσουν όλα τα εµπόδια που οι αρχαίοι Κρήτες είχαν βάλει στους τυµβωρύχους να σκάψουν σε βάθος και να σηκώσουν µια πλάκα βάρους 700 κιλών για να βρεθούν σε µια εντυπωσιακή ανακάλυψη: έναν διπλό τάφο γεµάτο χρυσό, λεπτεπίλεπτα αγγεία και τη µοναδική απεικόνιση που έχει βρεθεί ώς σήµερα της µέλισσας ως θεάς.

«Είναι µια µοναδική ανακάλυψη» λέει στα «ΝΕΑ» ο διευθυντής της ανασκαφής, καθηγητής Νίκος Σταµπολίδης, που έχει φέρει στο φως µία από τις σηµαντικότερες αρχαίες πόλεις της Κρήτης, λόγω της κοµβικής της θέσης µεταξύ Κνωσού και Κυδωνίας.

«Πρόκειται για έναν τάφο φοβερά περίεργο στην κατασκευή. Οταν διαπιστώσαµε πως οι πέτρες στον τοίχο είχαν την ίδια κόψη και τις αφαιρέσαµε, θα περίµενε κάποιος στο άνοιγµα που δηµιουργήθηκε να βρούµε τον τάφο. Σκάβαµε, σκάβαµε και τάφο δεν βρίσκαµε.
Εµείς όµως επιµείναµε µέχρι που 60 εκ. χαµηλότερα φθάσαµε σε µια πλάκα 1,15 x 1 µ. και πλάτους 20 εκ.».

Η εικόνα που αντίκρυσαν οι αρχαιολόγοι ήταν εντυπωσιακή. Ενα πιθάρι µήκους 2 µ. και διαµέτρου 1,20 µ. λειτουργούσε ως θόλος του τάφου, αφήνοντας χώρο ικανό για να εργάζονται δύο άνθρωποι.

Το χώµα επί 2.700 χρόνια κάτω από τον θόλο ήταν ανέγγιχτο. Και µόλις οι αρχαιολόγοι σκούπισαν,

«σαν πυγολαµπίδες είδαµε σε όλη την επιφάνεια µικρά αποτµήµατα χρυσού, από 0,5 έως 2,5 εκατ.»

λέει ο Νίκος Σταµπολίδης.

«Οταν τελειώσαµε, είχαµε βρει 3.000 κοµµάτια που έχουν αποτυπωµένα τετράγωνα, κύκλους… Καθώς δε ήταν διάσπαρτα παντού εικάζουµε ότι δεν ήταν ραµµένα πάνω σε ένα ρούχο, αλλά σε ένα σάβανο που κάλυπτε τη σορό από το κεφάλι ως τα πόδια».

Από τις ίνες δε φαίνεται πως το σάβανο ήταν φτιαγµένο από µαλλί ή λινάρι.

Ποιος ήταν θαµµένος σε αυτόν τον µοναδικό τάφο; Μια γυναίκα αριστοκρατικής καταγωγής αν κρίνει κάποιος όχι µόνο από το πλούσιο σάβανο αλλά και από τα µικρά λεπτεπίλεπτα αγγεία από φαγεντιανή, της οποίας η ηλικία προσδιορίζεται χωρίς να έχει γίνει ακόµη ανθρωπολογική µελέτη µεταξύ 22 και 25 ετών. Μυστήριο ωστόσο αποτελεί ο ρόλος του δεύτερου ατόµου που ήταν θαµµένο µαζί της, καθώς πρόκειται για άνδρα, του οποίου η ηλικία δεν έχει προσδιοριστεί και στον οποίο φαίνεται πως ανήκουν η πόρπη και η σιδερένια αιχµή που εντοπίστηκαν.

«Περιµένουµε να δούµε αν είναι κάτω από 18 ετών, οπότε και δικαιολογείται η ταφή του. Διότι µόνο οι γέροι και οι δούλοι δεν καίγονταν. Οι σοροί των πολεµιστών είναι όλοι καµένοι»

αναφέρει ο κ. Σταµπολίδης.

«Σκάβαµε, σκάβαµε και τάφο δεν βρίσκαµε. Εµείς όµως επιµείναµε µέχρι που 60 εκ. χαµηλότερα φθάσαµε σε µια πλάκα 1,15 x 1 µ. και πλάτους 20 εκ.»

Το µυστικό της µέλισσας

Κορυφαίο εύρηµα πέρα από τα 3.000 φύλλα χρυσού δεν είναι µόνο οι 386 χάντρες από φαγεντιανή, χρυσό και ορεία κρύσταλλο που βρέθηκαν στον τάφο, ούτε οι χρυσοί ρόδακες, αλλά ένα χρυσό λίλιουµ που κρύβει ένα µυστικό. Αν αντιστρέψει κάποιος το κόσµηµα των 3 εκατ. θα διαπιστώσει πως απεικονίζει µία µέλισσα που έχει πρόσωπο και χαρακτηριστική κόµµωση της εποχής που µοιάζει µε περούκα (δαιδαλική οροφωτή φενάκη). «Πρόκειται για µοναδική απεικόνιση της µέλισσας ως θεάς, η οποία γονιµοποιεί τους ρόδακες που βρίσκονται στο πλάι», εξηγεί ο Νίκος Σταµπολίδης.

Ακολουθεί video από το δελτίο ειδήσεων του τοπικού τηλεοπτικού καναλιού «ΚΡΗΤΗ ΤV».


.

…….. English version ……..

Eleftherna - Ελεύθερνα

More than 3,000 golden leaves and the first depiction of the bee as goddess of fertility were hidden in a single double tomb that was recently discovered in Ancient Eleftherna Crete. It is estimated that the tomb is 2,700 years old and it was located just under the centre of the ancient site of Eleftherna, few metres away from the famous tomb of the soldiers.

The archaeologists noticed that at some point stones were gathered together and formed a kind of protection, which made them believe that there was a tomb underneath. They had to dig deeply and move a rock of 700 kilos to face this impressive excavation: a double tomb with golden leaves, vases and other valuable pieces inside.

The tomb had been untouched for 2,700 years and the golden leaves were sewed around a winding sheet that covered a female body from head to toe. The rich winding sheet shows that the woman buried there was of noble origin and her age is estimated around 22-25.

Things are not that clear for the second person buried inside the tomb, a man of indefinable age, owner of an iron armor that was found next to him. The results of the anthropological study will tell more certain facts about these two people.

Here below you can watch a video about the findings at Eleftherna as broadcasted by the local TV channel, KRITI TV.

Ανεβαίνοντας στο Σπαθί (2148μ.) – Climbing up to Spathi (2148m.)

arrowEnglish version further below

Νέα σελίδα στην ενότητα φωτογραφίες του blog από την Ανάβαση στη κορυφή Σπαθί.


.

…….. English version ……..

New page under Photos tab of the blog from the climbing up to Spathi Top of Dikti Mountain.

Οθωμανικό αρχείο Βικελαίας Βιβλιοθήκης – Daily Life During Turkish Occupation in Crete

arrowEnglish version further below

Η Βικελαία Βιβλιοθήκη παρουσίασε ιεροδικαστικούς κώδικες της Οθωμανικής Περιόδου στη Κρήτη όπου υπάρχουν μαρτυρίες της καθημερινότητας της εποχής.

Ακολουθεί video από το δελτίο ειδήσεων του τοπικού τηλεοπτικού καναλιού «ΚΡΗΤΗ ΤV».

…….. English version ……..

Here below you can watch a video as broadcasted by the local TV channel «ΚΡΗΤΗ ΤV» about 3 books published by the Public Library of Heraklion with translated documents of contracts, court proceedings marriages and divorcing of Cretan Society during the Turkish occupation. These documents help to have a better understanding of the daily life of Cretan that period.

Μύρτις η Αθηναία – Myrtis the Athenian

arrowEnglish version further below

Επειτα από 2.500 χρόνια η νεαρή Αθηναία Μύρτις «ξαναζεί».
Πέθανε από λοιμό το 430 π.Χ. και με βάση το κρανίο της που βρέθηκε στον Κεραμεικό αναπλά?στηκε και παρουσιάστηκε σε εκδήλωση στο Μουσείο της Ακρόπολης.

myrtis-ethnos

Hταν μεγάλη η συγκίνησή μου όταν αντίκρισα το πρόσωπο της Μύρτιδος! Δεν ήξερα άλλο για εκείνη παρά μόνο πως ήταν ένα κοριτσάκι που κατοικούσε στην Αθήνα την εποχή του Πελοποννησιακού Πολέμου, έζησε την πολιορκία και τον λοιμό και πέθανε, κατά πάσα πιθανότητα, από τυφοειδή πυρετό».

Με τα λόγια αυτά, από το Μουσείο της Ακρόπολης, ο επ. καθηγητής κ. Μανώλης Παπαγρηγοράκης έκανε την παγκόσμια κοινή γνώμη κοινωνό ενός μοναδικού επιτεύγματος: Στη σκιά του Παρθενώνα «αναδύθηκε» ένα πρόσωπο από την Αθήνα του Περικλή, η μορφή μιας νεαρής Αθηναίας που πέθανε στον μεγάλο λοιμό το 430 π.χ. Η ανάπλαση του προσώπου της ήταν αποτέλεσμα μια μεγάλης ερευνητικής προσπάθειας με βάση το κρανίο το οποίο βρέθηκε «ατόφιο» ανάμεσα στα αρχαιολογικά ευρήματα ανασκαφής στον Κεραμεικό.

«Ενα από τα κρανία που μου τράβηξε την προσοχή ήταν παιδικό. Διατηρούσε την κάτω γνάθο και κάτι ακόμα πιο σπάνιο, συνυπήρχε η μόνιμη οδοντοφυΐα με μέρος της νεογιλής. Η ηλικία προσδιορίστηκε με πανοραμική ακτινογραφία, παρατηρώντας την τελείωση στις ρίζες των δοντιών, ενώ προσδιορίστηκε και το φύλο.

Σχήμα και μέγεθος
Επρόκειτο για ένα κορίτσι περίπου 11 ετών, στο οποίο η ερευνητική ομάδα έδωσε το όνομα «Μύρτις»,

λέει ο συντονιστής του προγράμματος, επ. καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Μανώλης Παπαγρηγοράκης, γενικός επόπτης σπουδών στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Μουσειακών Σπουδών.

«Στη Μύρτιδα υπήρχαν όλα τα ανατομικά σκελετικά στοιχεία του κρανιοπροσωπικού συμπλέγματος, δηλαδή ένα ατόφιο κρανίο, στοιχείο σημαντικό για την αξιοπιστία του τελικού αποτελέσματος».

Η τεχνική ανάπλασης βασίζεται στη χρήση δεικτών ή καρφίδων που υποδεικνύουν το πάχος των ιστών, λαμβάνοντας υπόψη την προέλευση, το φύλο, τις συνθήκες διαβίωσης και την ηλικία. Για την ανάπλαση οι μύες και οι ιστοί του προσώπου σκαλίζονται, ενώ οι καρφίδες χρησιμοποιούνται ως ένας βασικός οδηγός για το πόσο παχύς θα είναι ο γλυπτικός πηλός που θα εφαρμοστεί. Το σχήμα και το μέγεθος των ματιών και της μύτης μπορούν να υπολογιστούν από το μέγεθος των οφθαλμικών κοιλοτήτων και της ρινικής κοιλότητος.

«Η Μύρτις μέχρι τα 6-7 της χρόνια ζούσε μάλλον στον γυναικωνίτη μαζί με τα αδέλφια της όπου έπαιζαν τόπι, βόλους, εφεδρισμό, σβούρα, αστραγάλους και τραμπάλα, άλλα έπαιζαν επίσης με τα κατοικίδια, κυρίως πουλιά και σκύλους, ενώ τα κορίτσια είχαν επιπλέον και τις κούκλες»,

ανέφερε μέσα σε συγκινησιακή ατμόσφαιρα, στην ειδική εκδήλωση στο Μουσείο Ακρόπολης, την Παρασκευή, ο κ. Παπαγρηγοράκης.

«Ανατρέφονταν με παραμύθια και παιχνίδια, ενώ από το 7ο έτος τα αγόρια πήγαιναν στο σχολείο και τα κορίτσια μάθαιναν στοιχειώδη ανάγνωση και γραφή από τη μητέρα τους, αλλά και να υφαίνουν, να κεντούν και να διευθύνουν το νοικοκυριό.

Ο Ησίοδος αναφέρει ότι η κατάλληλη ηλικία για γάμο ήταν μεταξύ 13 και 16 ετών, επομένως η Μύρτις ήταν ένα κορίτσι κοντά στην ηλικία του γάμου. Σε όποια κοινωνική τάξη κι αν ανήκε δεν απολάμβανε το προνόμιο να είναι πολίτης της πόλης. Αν ανήκε σε χαμηλή κοινωνική τάξη, θα βοηθούσε στις αγροτικές εργασίες, ενώ, αν ήταν δούλη, θα ήταν ένα σκληρά εργαζόμενο κορίτσι. Ωστόσο, οι συνθήκες του θανάτου της δεν επέτρεψαν να της αποδοθεί η συνηθισμένη φροντίδα των νεκρών, αφού ρίχτηκε στον κοινό τάφο με τα άλλα θύματα του λοιμού».

ΑΞΟΝΙΚΟ ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΑ ΣΤΑ ΧΑΝΙΑ ΚΑΙ Η ΤΕΛΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
Πώς κατασκευάστηκε το πρόσωπό της

Οι αναλογίες και το σχήμα του προσώπου προκύπτουν από τις αναλογίες του κρανίου. Μια μελέτη σχετικά με το πάχος των ιστών, η οποία αντανακλά το φύλο, την ηλικία, τη φυλή και τη διατροφική κατάσταση της εποχής εκείνης, χρησιμοποιήθηκε ως οδηγός κατά την ανάπλαση της Μύρτιδος, η οποία βέβαια δεν έγινε πάνω στο σπάνιο εύρημα, αλλά κατασκευάστηκε πιστό αντίγραφο.

Το κρανίο σκαναρίστηκε σε ειδικό αξονικό τομογράφο, τα στοιχεία μεταφέρθηκαν στα εργαστήρια του ΤΕΙ Χανίων όπου υλοποιήθηκε η τρισδιάστατη μορφή του κρανίου και μετά δημιουργήθηκε ένα ακριβές αντίγραφο.

Οι ακριβείς μετρήσεις του μέσου πάχους των ιστών σε 30 συγκεκριμένα σημεία του κρανίου μεταφέρθηκαν και σημειώθηκαν σε καρφίδες 3 χιλιοστών. Η τελική μορφή του προσώπου δόθηκε από τον γλύπτη και ειδικό μόντελιστ κ. Οσκαρ Νίλσον με ανάλογα έργα στο Μουσείο Βάσα της Σουηδίας.

Χρησιμοποιήθηκαν προσθετικοί οφθαλμοί με καστανό χρώμα, τα οποία τοποθετήθηκαν σε κόγχους. Το επόμενο βήμα ήταν το χτίσιμο του προσώπου όπου σκαλίστηκαν 20 διαφορετικοί μύες. Μια περιοχή που είναι δύσκολο να αποδοθεί σωστά είναι τα χείλη, όμως στην περίπτωση της Μύρτιδος ο πλήρης οδοντικός φραγμός συνέβαλε ώστε να αναπλαστούν πολύ κοντά στην πραγματικότητα. Ανάλογες μελέτες ήταν οδηγοί για τα βλέφαρα, τα φρύδια, τη μύτη.

Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη διεύθυνση των ρινικών οστών, καθώς αυτά υποδεικνύουν τον τρόπο που η μύτη προβάλλει από κρανίο. «Η ανάπλαση των αυτιών είναι ιδιαιτέρως δύσκολη», λέει ο κ. Παπαγρηγοράκης. «Αυτό που μπορεί να καθοριστεί είναι η θέση τους και η γωνία τους, η οποία συνήθως ακολουθεί τη γωνία της γνάθου. Επομένως σκαλίστηκαν με στόχο να εναρμονιστούν με το υπόλοιπο πρόσωπο.

Επειδή ήταν παιδί, σκαλίστηκε αρκετή ποσότητα υποδόριου λίπους, ώστε να καλύπτει τμήματα της μυϊκής δομής. Ταινίες πηλού τοποθετήθηκαν πάνω από τη μυϊκή δομή, οι οποίες αναπαριστούν το δέρμα».

Γιώργος Αποστολίδης
(πηγή http://www.ethnos.gr)

Ακολουθεί video από το δελτίο ειδήσεων του τοπικού τηλεοπτικού καναλιού ΚΡΗΤΗ TV.

Από τη Δευτέρα 13 Σεπτεμβρίου στέλνει το μήνυμά της στο αθηναϊκό -και όχι μόνον- κοινό η Αθηναία έφηβη «Μύρτις», από τον χώρο του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου, όπου θα φιλοξενείται έως τον Νοέμβριο, πλάι στις επιτύμβιες στήλες επώνυμων νεκρών της αρχαιότητας.

Στον ιστοχώρο της, www.myrtis.gr μπορείτε να διαβάσετε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτή.

…….. English version ……..

‘Myrtis’ has attracted thousands of people across Greece to see her, has appealed to the world leaders to end the spread of disease and now she earns herself a place amongst historic artefacts in the National Archaeological Museum in Athens.

myrtis-ethnos

Myrtis was the name that was given to her by scientists who uncovered her remains, as well as over 150 other skeletons, from an archaeological dig of a ‘plague grave’ at Kerameikos Cemetery dating back between 426-430BC, as reported by ana-mpa. Myrtis’ resurrection some 2,500 years after her death from Typhoid – a plague which wiped out a third of the Athenian state including Pericles during the Peloponnesian War – has proved useful to researchers who took samples from her teeth to understand more about the microbe which led to the deaths of so many. Other interesting facial reconstructions include that of King Tutankhamun, the Egyptian boy king.

The reconstruction of Myrtis came about as her skull was discovered intact, and complete with her jaw and teeth (a mixture of both adult and milk teeth). Orthodontics professor Manolis Papagrigorakis led the project to team to rebuild the face of Myrtis, using techniques involving markers or little nails that show the thickness of the tissue, as well as by considering the origin, the sex, the living conditions and the age of her skull. To recreate the muscles and the tissue, the face is sculpted with the markers acting as a basic guide as to the how thick the sculpting clay should be. The shape and size of eyes and nose were calculated from the size of the ocular and nasal cavities.

Papagrigorakis felt Myrtis’ resurrection should not only be an opportunity for the world to see the face of a girl who played at the Acropolis while the Athenians were building the Parthenon, but he also wanted her return to send a strong message to world leaders. So, Myrtis was made a ‘Millennium Friend’, and acts as an ambassador for the UN Millenium Development Goals – an agreement between all 192 member states to tackle, amongst other issues, the threat of disease and epidemics.

On a website dedicated to the young Athenian girl, she writes:

My death was inevitable. In the 5th century BC we had neither the knowledge nor the means to fight deadly illnesses. However, you, the people of the 21st century, have no excuse. You possess all the necessary means and resources to save the lives of millions of people. To save the lives of millions of children like me who are dying of preventable and curable diseases.

«2,500 years after my death, I hope that my message will engage and inspire more people to work and make the Millennium Development Goals a reality. Listen to me. I know what I’m saying. Never forget that I’m much older and therefore much wiser than you.”

Myrtis moved to the National Archaeological Museum of Athens on 13th September alongside the finds uncovered by archaeologists at Kerameikos and are linked with the plague that contributed to Athens’ defeat from Sparta during the Peloponnesian Wars.

(source heritage-key.com)

Here below you can watch a video about Myrtis as broadcasted by the local TV channel, KRITI TV.

30η Παγκρήτια Ορειβατική Συγκέντρωση στο οροπέδιο Ασκύφου στα Χανιά

arrowEnglish version further below

Νέα σελίδα στην ενότητα φωτογραφίες του blog από την Οροπέδιο Ασκύφου και Ανάβαση στο Μέγα Όρος στην 30η Παγκρήτια Ορειβατική Συγκέντρωση.

…….. English version ……..

New page under Photos tab of the blog from the Plateau of Askifou and climbing up Mega Oros Mountain during the 30th Mountain Pancretian Meeting of Mountaineering Clubs.

Περίπατοι στη περιοχή της Παλαιόχωρας – Walks at Palaiochora region

arrowEnglish version further below

Τρεις νέες σελίδες στην ενότητα φωτογραφίες του blog:
1. Κατεβαίνοντας το φαράγγι των Ανύδρων με τον Φυσιολατρικό Σύλλογο Ηρακλείου Κρήτης,
2. Στη Παλαιόχωρα με τον Όμιλο Φίλων Βουνού και Θάλασσας, και
3. Περπατώντας το E4 από το Κριό ως το Ελαφονήσι με τον Όμιλο Φίλων Βουνού και Θάλασσας

…….. English version ……..

Three new pages under Photos tab of the blog:
1. Walking Anidri Gorge with the Naturalist Club of Heraklio,
2. Visiting Palaiochora with «Friends of Nature», and
3. Walking E4 path from Krios to Elafonisi with «Friends of Nature».