Περίπατος στη Κολοκύθα – Walking at Kolokitha

arrowEnglish version further below

Νέα σελίδα στην ενότητα φωτογραφίες του blog από την εκδρομή στη Χερσόνησο της Κολοκύθας στην Ελούντα.

…….. English version ……..

New page under Photos tab of the blog from the excursion at Kolokitha’s Peninsula near Elounda.

Advertisements

Αυγουστιάτικη Πανσέλινος – August’ Full Moon

arrowEnglish version further below

august full moon

…….. English version ……..

A very nice concert took place at the Minoan Palace of Malia on the full moon night of August the 25th. You may enjoy some pictures taken during the concert watching the video here below.

KΑΨΑΜΕ ΤΗ ΠΡΕΒΕΛΗ! – PREVELI’S PALM TREE FOREST WAS BURNED DOWN!

arrowEnglish version further below

Εικόνες σαν αυτή είναι πλέον παρελθόν!

ΦΥ.Σ.Η Πρέβελη

Η φωτογραφία είναι από την εκδρομή του Φυσιολατρικού Συλλόγου Ηρακλείου πριν δύο εβδομάδες, στις 8 του Αυγούστου. Φωτογραφίες και σχετικό video από την πεζοπορία αυτή υπάρχουν σε σελίδα του ιστοχώρου του Συλλόγου.

Ενώ σε αυτή τη σελίδα μας, υπάρχουν φωτογραφίες και video από την εκδρομή με τον «Όμιλο Φίλων Βουνού και Θάλασσας» στις 2 Αυγούστου 2009.

Είναι αδύνατο τα λόγια να περιγράψουν αυτό που νιώθει ο οποιοσδήποτε έστω και μια φορά είχε επισκεφθεί το πανέμορφο φοινικόδασος…

Το video που ακολουθεί είναι από το απογευματινό δελτίο ειδήσεων του τοπικού τηλεοπτικού καναλιού «ΚΡΗΤΗ TV».

…….. English version ……..

The palm tree forest of Preveli hosted people who enjoyed the bright cold waters of Kourtaliotis river. This is over, we lost it and now pictures like the following will be only in our photos.

ΦΥ.Σ.Η Πρέβελη

This picture was taken in August 8th 2010, two weeks ago during the walk oranised by Naturalist Club of Heraklio. This is the relevant page of this Club, where you can watch their pictures and video that they took 2 weeks ago.

Here below you can watch a video as broadcasted during the afternoon news buletin of the local TV channel «ΚΡΗΤΗ ΤV» and see how this gorgeous place looks after the fire. The fact is that the winds were too strong for any plane to drop water. They say the winds reached 12Bf at the area and into the gorge they were even stronger, so strong that they dropped huge rocks!

66 χρόνια από το 3ο Ολοκαύτωμα των Ανωγείων – 66 years since the 3rd Holocaust of Anogia

arrowEnglish version further below

Κορυφαίο γεγονός της Αντίστασης του αγωνιζόμενου λαού των Ανωγείων, υπήρξε η καταστροφή και ισοπέδωση του χωριού του. Τον Αύγουστο του 1944 πραγματοποιήθηκε το 3ο ολοκαύτωμα των Ανωγείων (1822, 1867, 1944). Άρχισε τη 13η Αυγούστου και κράτησε μέχρι το τέλος του ίδιου μήνα. Στο Αρμί, την κεντρική πλατεία του χωριού βρίσκεται εγχάρακτη η διαταγή του Γερμανού στρατηγού φρουράρχου Κρήτης.

«…Επειδή η πόλις των Ανωγείων είναι κέντρον της αγγλικής κατασκοπίας εν Κρήτη και επειδή οι Ανωγειανοί εξετέλεσαν το φόνο του λοχία φρουράρχου Γενί-Γκαβέ και της υπ’ αυτόν φρουράς και επειδή οι Ανωγειανοί εξετέλεσαν το σαμποτάζ της Δαμάστας, επειδή εις Ανώγεια ευρίσκουν άσυλον και προστασίαν οι αντάρται των διαφόρων ομάδων αντιστάσεως και επειδή εκ των Ανωγείων διήλθον και οι απαγωγείς με τον στρατηγόν Φον Κράιπε χρησιμοποιήσαντες ως σταθμόν διακομιδής τα Ανώγεια, διατάσσομεν την ΙΣΟΠΕΔΩΣΙΝ τούτων και την εκτέλεσιν παντός άρρενος Ανωγειανού όστις ήθελεν ευρεθεί εντός του χωρίου και πέριξ αυτού εις απόστασιν ενός χιλιομέτρου.»
Χανιά 13-8-44 0 Στρατηγός Διοικητής Φρουρίου Κρήτης X. ΜΙΛΛΕΡ

Η εξουδετέρωση και σύλληψη του αναφερόμενου στη διαταγή φρούραρχου Γενί-Καβέ και της φρουράς του (8 άτομα) πραγματοποιήθηκε την 7-8-1944 στην περιοχή Σφακάκι Ανωγείων, από ενδεκαμελή ομάδα του εφεδρικού Ε.Λ.Α.Σ. To σαμποτάζ της Δαμάστας πραγματοποιήθηκε το πρωί της 8-8-1944, στον κεντρικό τότε αμαξωτό δρόμο της Κρήτης και σε μικρή απόσταση δυτικά του χωριού Δαμάστα από ομάδα ανταρτών της Ε.Α.Ο. «O ΨΗΛΟΡΕΙΤΗΣ» και είχε σαν αποτέλεσμα την ισοπέδωση και του χωριού Δαμάστα και την εκτέλεση των αντρών που πιάστηκαν σ’ αυτό από τους Γερμανούς. Μετά την έκδοση της διαταγής που προαναφέραμε, Γερμανοί στρατιώτες, πραγματοποιούν την κύκλωση των Ανωγείων, την 13-8-1941 και αρχίζουν το μακάβριο έργο των εκτελέσεων, της λεηλασίας και της καταστροφής, αφού πρώτα απομάκρυναν τα γυναικόπαιδα που βρέθηκαν μέσα σ’ αυτά, μαζί με ελάχιστους ανίκανους γέροντες. To σύνολο των αντρών και αγοριών είχαν καταφύγει στα λημέρια των ανταρτών και στις δυσπρόσιτες χαράδρες και σπηλιές του Ψηλορείτη.

Πηγή : Ιστοχώρος Δήμου Ανωγείων http://www.anogialand.gr

Ακολουθεί video από το Δελτίο Ειδήσεων του τοπικού τηλεοπτικού καναλιού «ΚΡΗΤΗ ΤV».

…….. English version ……..

66 years have passed since the 3rd Holocaust of Anogia in 1944 by German Military Forces. Here below you can watch a video about it as broadcasted by the local TV Channel «KRITI TV».

Ολονυχτία, στο Σεληνόφως του Παραμυθιού – Cretan Fairy Tails under the Moonlight

arrowEnglish version further below

«Ολονυχτία, στο Σεληνόφως του Παραμυθιού» είναι ο τίτλος ανοιχτής βραδιάς Κρητικού Λαϊκού Παραμυθιού που θα πραγματοποιηθεί στην πλατεία Αγίου Τίτου την Παρασκευή 27 Αυγούστου, στις 10 το βράδυ.

Στην εκδήλωση που διοργανώνεται από το βιβλιοπωλείο Δοκιμάκης σε συνεργασία με το Δήμο Ηρακλείου, μπορούν, όσοι το επιθυμούν, να παρουσιάσουν ανέκδοτα παραμύθια, τα οποία όμως να σχετίζονται με την κρητική παράδοση, έτσι όπως τα άκουσαν από παλαιότερους, συγγενείς ή παραμυθάδες.

Στόχος της Γιορτής, είναι η διάδοση και διάσωση των λαϊκών παραμυθιών. Θεατές και επισκέπτες, ανεξάρτητα από ηλικία, μέσα από αναγνώσεις και άλλες καλλιτεχνικές δραστηριότητες θα γίνουν μάρτυρες και συνοδοιπόροι της παραμυθοβραδιάς, σε πείσμα των καιρών, της καθημερινότητας, της τρομοκράτησης των παιδικών ψυχών και του lifestyle. Σε σχέση με τη διαδικασία, όσοι το επιθυμούν, μπορούν να καταθέσουν γραπτά τα παραμύθια που γνωρίζουν στο βιβλιοπωλείο Δοκιμάκης, ώστε να περάσουν από επιτροπή, να επιλεγεί η σειρά παρουσίασης τους και τελικά οι ίδιοι που τα κατέθεσαν να τα διαβάσουν.

“Σκοπός είναι να ενισχυθεί η συμμετοχή, κι όσοι γνωρίζουν κάποιο παραμύθι από την κρητική παράδοση, να το γράψουν και στη συνέχεια να το διαβάσουν στην εκδήλωση” ανέφερε χαρακτηριστικά ο Αλέκος Δοκιμάκης.

Αξίζει να σημειωθεί πως η επιδίωξη της οργανωτικής επιτροπής είναι η εκδήλωση να διαρκέσει μέχρι το πρωί και να διαβαστούν όσο το δυνατόν περισσότερα αυθεντικά κι ανέκδοτα παραμύθια της κρητικής παράδοσης.

Τονίζεται πως στο πλαίσιο της εκδήλωσης θα συνυπάρξουν σχεδόν όλα τα είδη τέχνης, ενώ πολλές εκπλήξεις περιμένουν όσους συμμετέχουν σε αυτή.

Η οργανωτική επιτροπή της εκδήλωσης μάλιστα, που αποτελείται από τους Αντώνη Σανουδάκη, Βούλα Επιτροπάκη, Αθανασία Ψαρουλάκη, Ελένη Μαραγκάκη, Ελένη Μωυσιάδου, Αγγελική Σπινθάκη, Αντώνη Περαντωνάκη και Ελένη Βακεθιανάκη εγγυάται την ποιότητα μιας βραδιάς που πραγματοποιείται για πρώτη φορά στο Ηράκλειο, με στόχο να μετουσιωθεί σε θεσμός για την πόλη.

(πηγή κειμένου http://www.patris.gr)

…….. English version ……..

Friday, 27th of August 2010, at 22:00 in front of St. Titos church, Cretan Fairy Tails will be read along with some more extra activities. The people who organise this event are hoping it will last until very early in the morning.

Η αναβαση στο Ψηλορείτη – Climbing up Psiloritis

arrowEnglish version further below

Ακολουθεί video από το δελτίο ειδήσεων του τοπικού τηλεοπτικού καναλιού «ΚΡΗΤΗ ΤV» για την εκδήλωση της Κυριακής 08 Αυγούστου 2010 με την ανάβαση στο Ψηλορείτη και τις διάφορες εκδηλώσεις που έγιναν εκείνη την ημέρα.

…….. English version ……..

Here below you can watch a video about the events that took place last Sunday, August 8th, at Livadia.

Η Κρήτη χόρεψε Πεντοζάλη – Crete danced Pentozalis

arrowEnglish version further below

Για τον «Πλανήτη Κρήτη» είχαμε δημοσιεύσει πριν κάποιες βδομάδες. Η εκδήλωση έγινε με μεγάλη επιτυχία!

Ακολουθεί video από το δελτίο ειδήσεων του τοπικού τηλεοπτικού καναλιού «ΚΡΗΤΗ ΤV».

…….. English version ……..

Some weeks ago we posted about «Planet Crete«. The event took place and here below you can see a relevant video as broadcasted by a local TV channel.