Πρώτο Ιστορικό Ράλι Ηρακελίου – First Rally Antique at Heraklion

arrowEnglish version further below

Έγινε χθές, Κυριακή 25 Ιουνίου 2010, το Πρώτο Ιστορικό Ράλι με αυτοκίνητα αντίκες το οποίο διοργάνωσε η Λέσχη Κλασικών Οχημάτων Ηρακλείου.

arrowΑκολουθούν φωτογραφίες από τo Πρώτο Ιστορικό Ράλι Ηρακελίου.

……… English version ………

Sunday, July 25th 2010, the first Rally with Antique cars took place at Heraklion and it was organised by a local Club for Classical Vehicles. The race had a good participation and they did a distance on about 80Km and returned back to the center of the city late in the afternoon.

…….. Φωτογραφίες από το Πρώτο Ιστορικό Ράλι Ηρακελίου ……..

…….. Photos from First Rally Antique at Heraklion ……..

Heraklion antique rally


Heraklion antique rally


Heraklion antique rally


Heraklion antique rally


Heraklion antique rally


Heraklion antique rally


Heraklion antique rally


Heraklion antique rally


5ο Διεθνές Συμπόσιο Γλυπτικής – 5th International Symposium of Sculpture

arrowEnglish version further below

Ξεκινησε τη Παρασκευή 23 Ιουλίου 2010, το 5ο Διεθνές Συμπόσιο Γλυπτικής.

Το Συμπόσιο Γλυπτικής αποτελεί έναν θεσμό που ξεκίνησε το Καλοκαίρι του 2006 από τον Δήμο Παλλιανής μετά από μια συνάντηση καλλιτεχνών από διάφορες χώρες, που αποφάσισαν να σμιλέψουν έργα στη πέτρα και να δωρίσουν τα γλυπτά αυτά στην περιοχή.

Με την πάροδο των χρόνων και με την συνεχώς αυξανόμενη συμμετοχή καλλιτεχνών απ’ όλη την Ευρώπη και την ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου, το Συμπόσιο απέκτησε μεγαλύτερη φήμη και κύρος και έχει εξελιχθεί σε μια πραγματικά αποκεντρωμένη δράση Πολιτισμού στην ενδοχώρα με την υποστήριξη και πολλών θεσμικών φορέων όπως η Γ.Γ. Περιφέρειας Κρήτης, η ΤΕΔΚ, η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση κ.α. .

Σήμερα, στη 5η του χρονιά και ενόψει του Καλλικράτη, συνδιοργανώνεται με τον Δήμο Ηρακλείου στο πλαίσιο της άριστης συνεργασίας που έχει ήδη ξεκινήσει. Ο νέος ισχυρός Δήμος Ηρακλείου, παραλαμβάνει ένα θεσμό με στέρεο παρελθόν και με σημαντική προοπτική για την ανάπτυξη της περιοχής.

Από τη Παρασκευή 23 Ιουλίου και μέχρι την Πέμπτη 12 Αυγούστου το κοινό θα μπορεί να συναντά τους καλλιτέχνες στο χώρο δημιουργίας τους (στο Βενεράτο) καθημερινά από 10π.μ. έως 6μ.μ.

Το Συμπόσιο θα ολοκληρωθεί την Πέμπτη 12 Αυγούστου και ώρα 20.30, με την Εκδήλωση Λήξης του Συμποσίου. Σε μια παραδοσιακή μουσική γιορτή με κρασί και εδέσματα της περιοχής, θα παρουσιαστούν τα έργα που φιλοτέχνησαν οι συμμετέχοντες καλλιτέχνες και που στη συνέχεια θα διακοσμούν διάφορες περιοχές του Δήμου Παλλιανής και της πόλης του Ηρακλείου.

Οι καλλιτέχνες που συμμετέχουν στο 5ο Διεθνές Συμπόσιο Γλυπτικής είναι:
1) Γκίγκναμπερ Γιάν – Γαλλία
2) Γκράμμα Γκάμπριελ – Ρουμανία
3) Μοντασιέ Αντελίν – Γαλλία
4) Νικολακάκης Γιώργος – Ελλάδα
5) Ρόκος Κυριάκος – Ελλάδα
6) Ρόστας Μπεάτα – Ουγγαρία
7) Σκίλχιμ Kεφαλία – Αλβανία
8) Τσιγγένης Γιάννης – Ελλάδα
9) Χαρκούτσης Μανώλης – Ελλάδα
10) Χατζάκη Φωτεινή – Ελλάδα
11) Χουλιαράς Γιώργος – Ελλάδα

Στο έντυπο του συμποσίου (ΕΔΩ) μπορείτε να διαβάσετε τα βιογραφικά σημειώματα των γλυπτών που συμμετέχουν και διάφορες πληροφορίες για το θεσμό.

…….. English version ……..

5th sculpture

Launched in summer of 2006 following the proposal from the sculptures Christos Tsoumplekas and Manolis Harkoutsis to the Mayor of Paliani Mr. Aristidis Bolakis , which he enthusiastically accepted.
It is a meeting and a dialogue of artists.
It is a contact of the residents and the Greek and foreign visitors with an Art which is produced in public.
The artists carve their works in stone, the sculptures belong to the municipality and the copyrights to them.

Artistes started working on Friday 23rd of July and they will be at Venerato daily 10:00 – 18:00 till the 12th of August when their work will be presented and a closing event will take place that day at 20:30.

You might want to read more details on the event from its broshure HERE which is in English too.

Από την έναρξη των Ιακινθείων – The Opening of Iakinthia

arrowEnglish version further below

Ενα video από την έναρξη των Ιακινθείων την Τετάρτη 21 Ιουλίου 2010.

Το αναλυτικό πρόγραμμα των εκδηλώσεων και σχετικά video από τη συνέντευξη του Λουδοβίκου στην εκπομπή «Κρήτη Σήμερα» του τοπικού καναλιού ΚΡΗΤΗ TV μπορείτε να βρείτε σε αυτή την δημοσίευση του blog.

…….. English version ……..

You might want to follow a video presenting the opening of Iakinthia 2010 on Wednesday 21st July 2010.

More info about the event could be found at this post of the blog.

Ιακίνθεια 2010 – Yakinthia 2010

arrowEnglish version further below

Στα Ανώγεια και στο θέατρο Αγίου Υακίνθου από Τετάρτη 21 έως Κυριακή 25 Ιουλίου γίνονται οι εκδηλώσεις των «Ιακινθείων» για το 2010 με θέμα «Ο χορός του κόσμου». Πληροφορίες και λεπτομέρειες μπορείτε να βρείτε στο site των Ιακινθείων, όπου υπάρχει και το πρόγραμμα των εκδηλώσεων, το οποίο μπορείτε να δείτε και από ΕΔΩ.

Yakinthia 2010

Ακολουθούν 2 video με αποσπάσματα από τη περιγραφή του προγράμματος των Ιακινθείων από την εκπομπή «Κρήτη Σήμερα» του τοπικού καναλιού ΚΡΗΤΗ TV.

Περί κρίσης σχολιασμός του Λουδοβίκου.

Τέλος, 2 ανέκδοτα με τα οποία «άνοιξε» και «έκλεισε» η συνέντευξη… γιατί «Μέρα που δεν εγέλασες είναι χαμένη μέρα»!

…….. English version ……..

The poet, songwriter and singer from Anogia, who they call «Loudovikos from Anogia» wants to make the story of the young martyr Yakinthos, who supersedes his fear through love, known to the public.
And because 1.900 years have passed since the martyrdom of Yakinthos, he decided to honor the Saint of Love and sing together with him of the poetry of love.

Yakinthia 2010

Thus Loudovikos founded together with spiritual men and artists an institution called «Corporation of Friends of Yakinthia Events», which organizes the Yakinthia Festivals.
The artistic events, which take place every year in the first week of July at the same place called Fourni and in the Cretan village of Anogia are thus called YAKINTHIA.

The above text comes from Yakinthia Events’ site which has a German version too.

This year, the theme on the events is «Dances of the world», and host dancers from Brazil, South Italy, Egypt and local ones of course! The details of the events on a daily basis can be found in English and in German from Yakinthia Events’ site.

Yakinthia 2010

Υδραγωγείο Μοροζίνι – The Watering System Morozini built for Heraklion

arrowEnglish version further below

Ο Χάνδακας, το σημερινό Ηράκλειο είχε πάντοτε πρόβλημα λειψυδρίας. Ως τον 17ο αι. η πόλη υδρευόταν από πηγάδια με υφάλμυρο νερό, μικρές κρήνες και υδατοδεξαμενές που συγκέντρωναν τα νερά της βροχής. Το 1639 γνωρίζουμε ότι υπήρχαν 1270 πηγάδια και 273 δεξαμενές. Η διοχέτευση πηγαίου νερού στην κρήνη που σώζεται στη σημερινή πλατεία Κορνάρου από τον capitan generale Gian-Matteo Bembo το 1552 δεν έλυσε το πρόβλημα.

Ο γενικός προβλεπτής Φραγκίσκος Μοροζίνι σχεδίασε και υλοποίησε, με τη συνδρομή των μηχανικών Zorzi Corner, Raffaello Monnani και Francesco Basilicata, το μεγαλεπίβολο έργο της υδροδότησης, με την κατασκευή ενός υδραγωγείου μήκους 15 περίπου χιλιομέτρων, το οποίο μετέφερε τα νερά διαφόρων πηγών από τις βόρειες πλαγιές του Γιούχτα. Το έργο διήρκεσε 14 μόλις μήνες και εγκαινιάστηκε την ημέρα της εορτής του πολιούχου Αγίου Μάρκου, στις 25 Απριλίου του 1628.

Το υδραγωγείο, που στο εσωτερικό της πόλης διερχόταν από μια τρίλοβη γέφυρα, στη σημερινή πλατεία «Τρεις Καμάρες», τροφοδοτούσε την Κρήνη που διατηρεί ως τις μέρες μας το όνομα του προβλεπτή Morosini στην Piazza delle Biade, σημερινή πλατεία Ελευθερίου Βενιζέλου ή επί το λαϊκότερο «Λιοντάρια».

liontaria

Η κρήνη έχει μια πολύλοβη δεξαμενή κοσμημένη με ανάγλυφες παραστάσεις από το θαλάσσιο βασίλειο (τρίτωνες, δελφίνια, μυθολογικά τέρατα, θαλάσσιους δαίμονες) καθώς και οικόσημα. Το νερό έτρεχε από το στόμα τεσσάρων αξονικά τοποθετημένων λεόντων, που στηρίζονταν σε βάθρο στο κέντρο της κρήνης και υποβάσταζαν μαρμάρινη λεκάνη. Την αρχική κατασκευή επέστεφε μαρμάρινο άγαλμα του Ποσειδώνα σε κλίμακα μεγαλύτερη της φυσικής, γι’ αυτό και το μνημείο συχνά αποκαλούνταν Κρήνη του Γίγαντα ή Τζιγάντε. Αν και σήμερα δε βρίσκεται σε λειτουργία, διατηρείται σε σχετικά καλή κατάσταση, με εξαίρεση το άγαλμα του Ποσειδώνα που καταστράφηκε, είτε από σεισμό, είτε από ανθρώπινο χέρι κατά τη διάρκεια της οθωμανικής κατοχής της πόλης.

Συντάκτης
Βασιλική Συθιακάκη, αρχαιολόγος (από το site του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού)

Ένα τμήμα του υδραγωγού του Μοροζίνι βρέθηκε αυτές τις μέρες όταν κατεδαφήστηκε κάποιο κτήσμα στο Ηράκλειο, στα Αλάτσατα, κοντά στη Λεωφόρο Κνωσσού (κεντρικού δρόμου του Ηρακλείου που οδηγεί στην Κνωσσό). Περισσότερα στο video που ακολουθεί όπως αυτό μεταδώθηκε από το τοπικό κανάλι «ΚΡΗΤΗ TV» και το δελτίο των 8:45.

…….. English version ……..

Old Heraklion had no springs, and its inhabitants used wells and rainwater cisterns.

Provveditore Generale (Superintendent) Francesco Morosini and the engineers Zorzi Corner, Raffaello Monnani and Francesco Basilicata decided to bring water from Archanes and mountain Giouchtas to Heraklion along a 15-kilometre-long aqueduct. The work took 14 months to complete (on the 14th of April 1628) and its end was the place where Fontana Morosini (usually called the «Lions Square») is located today at the centre of the city.

liontaria

These days, when a old building was demolished, part of the Venetian contraction was revealed unexpectedly! The following video was broadcasted by the local TV channel «KRITITV».

Ελαφονήσι και Χρυσοσκαλίτισσα – Elafonissi and Chrysoskalitissa

arrowEnglish version further below

Η Χρυσοσκαλίτισσα είναι το ποιο απομονωμένο μοναστήρι την Κρήτης (75 km Νοτιοδυτικά απο τα Χανιά). Βρίσκεται στο ποιο Νοτιοδυτικό σημείο του νησιού χτισμένο πάνω σε ένα απόκρυμνο βράχο. Εννενήντα σκαλοπάτια οδηγούν στην κορυφί του βράχου και η παράδοση λέει οτι ένα απο αυτά είναι απο χρυσό. Απο αυτό έχει πάρει το όνομα και το μοναστήρι Χρυσό-Σκαλίτισσα.

elafonisi map

Το Ελαφονήσι είναι μία ειδυλιακή τοποθεσία στη νότια Κρήτη, 5 km απο το μοναστήρι της Χρυσοσκαλίτισσας. Είναι μια αρκετά απομονωμένη περιοχή, ιδανική για κάμπινγκ και εκδρομές. Αξίζει να επισκεφθείτε την παραλία, η οποία έχει ένα απίστευτο ροζέ χρωματισμό. Η νησίδα κοντά στην ακτή δίνει την εντύπωση σχηματισμού ενός ακρωτηρίου. Μπορείτε να βαδίσετε μέχρι το νησί αφού το νερό είναι πολύ ρηχό, ως τα γόνατα. Η θάλασσα είναι αρκετά ζεστή και ήρεμη.

Ακολουθεί video για το Μοναστήρι και το Ελλαφονήσι από την εκπομπή «Καλό Μεσημέρι» του τοπικού τηλεοπτικού καναλιού «ΚΡΗΤΗ ΤV» από το κανάλι στο YouTube της Κας Δ. Σκευάκη.

…….. English version ……..

Chrysoskalitissa is the most remote monastery in Crete (75 km south-west of Chania). The monastery is situated on the south western edge of Crete on a slope enormous black boulders. Ninety steps lead to the top of the rock and tradition has it that one of them is gold. That’s where it gets its name (Chrysoskalitissa in Greek means, golden step).

elafonisi map

Elafonissos is a breathtaking site in the south of Chania, 5 km from the monastery of Chrysoskalitisa. It is an isolated area, ideal for camping and excursions. Worth visiting is the beach, which has a wonderful pinkish color. The islet near the coast, gives the impression of a lagoon. A visitor can walk there. The water is shallow and hot.

Here below you can watch a video about the district, as broadcasted by the local TV channel «ΚΡΗΤΗ ΤV» which I am using from Mrs D. Skevaki’s YouTube channel.

ΧΑΝΙΑ, Μοναστήρι Αγίας Τριάδας – CHANIA, Agias Triadas’ Monastery

arrowEnglish version further below

Η Πατριαρχική και Σταυροπηγιακή Μονή της Αγίας Τριάδος των Τζαγκαρόλων είναι ένα από τα πιο σημαντικά μοναστηριακά συγκροτήματα του τέλους της Βενετοκρατίας στην Κρήτη με πλούσια προσφορά στην Ιστορία και την Παιδεία του νησιού. Βρίσκεται στους πρόποδες της οροσειράς του Σταυρού, στη θέση «Τζομπόμυλος» του ακρωτηρίου Μελέχα.

map-agia-triada-tsagarolon

Ακολουθεί video από την εκπομπή «Καλό Μεσημέρι» του τοπικού τηλεοπτικού καναλιού «ΚΡΗΤΗ ΤV» από το κανάλι στο YouTube της Κας Δ. Σκευάκη.

Το κείμενο και ο χάρτης είναι από το site του Μοναστηριού, το οποίο διαθέτει και ηλεκτρονικό κατάστημα!!! (Η αναφορά δεν αποτελεί πρόταση αγοράς, μια και ποτέ μέχρι και σήμερα δεν έχω δοκιμάσει κάποιο από τα προϊόντα της Μονής).

…….. English version ……..

The Patriarchal and Crusading Monastery Agia Triada (Holy Trinity) of Jagarolon is one the most significant monastic complexes from the end of the Venetian Occupation of Crete, with a rich offering to the history and education of Crete. It is located at the base of the Stavrou mountain range, in a position known as «Tzobomilos» of Cape Meleha.

map-agia-triada-tsagarolon

The above text and map are «borrowed» from the site of the Monastery, where you can read more about it.

Here below you can watch a video as broadcasted by the local TV channel «ΚΡΗΤΗ ΤV» which I am using from Mrs D. Skevaki’s YouTube channel.