Εκδηλώσεις «Ηράκλειο – Καλοκαίρι 2010» – Heraklion 2010 Summer Festival

arrowEnglish version further below

Ανακοινώθηκε το πρόγραμμα των Καλοκαιρινών Εκδηλώσεων 2010 από το Δήμο Ηρακλείου.

Heraklion-2010

Την Παρασκευή 2 Ιουλίου στις 21:30 στην Πλατεία Ελευθερίας με τη μεγάλη συναυλία Ανακύκλωσης από το Εθνικό Συλλογικό Σύστημα «ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΗ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ» με την Ελεωνόρα Ζουγανέλη και τον Δήμο Αναστασιάδη ξεκινούν οι Εκδηλώσεις «Ηράκλειο – Καλοκαίρι 2010».

Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων «Ηράκλειο Καλοκαίρι 2010» θα ολοκληρωθεί στις 27 Σεπτεμβρίου και περιλαμβάνει πλήθος θεατρικών παραστάσεων και συναυλιών. Παράλληλα με το κεντρικό φεστιβάλ θα πραγματοποηθούν πολλές εκδηλώσεις με ελεύθερη είσοδο στα Δημοτικά και Τοπικά Διαμερίσματα της πόλης μας.

Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων διατίθεται σε έντυπη μορφή σε κεντρικά σημεία της πόλης και σε ηλεκτρονική μορφή στη διαδικτυακή πύλη του Δήμου.

Κατεβάστε το ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (3,53 ΜΒ .pdf) και από ΕΔΩ.

…….. English version ……..

The municipality of Heraklion announced the events that will take place for the «Summer Festival 2010». The first one will take place on July 2nd at Eleftherias square at 21:30.
The Festival ends September 27th and here is the program but this year it does not have the English description….

Advertisements

Οι 10 καλύτερες παραλίες της Κρήτης – The 10 best beaches in Crete

arrowEnglish version further below

Από τοπικό τηλεοπτικό κανάλι οι 10 καλύτερες παραλίες του νησιού!

…….. English version ……..

At the video here below you can see the best 10 beaches of Crete as proposed by a local TV channel.

Κλήδονας στις Αρχάνες – Klidonas at Archanes

arrowEnglish version further below

Το έθιμο αναβίωσε φέτος και στις Αρχάνες. Ακολούθει το σχετικό video από τοπικό τηλεοπτικό κανάλι

…….. English version ……..

This tradition is taking place the 23rd and 24th of June when we burn the wreaths we have made 1st of May. Single women are required to fill up their pitchers with water from a nearby well and then pour the water in a big, earthen container. The tradition demands that they remain silent all over the way from the well until they pour the water in the container. The young men will try to make them talk by teasing them on their way, but they must not talk. If they do, the whole procedure starts again.

After the women have poured the water in the container, anybody can put a fruit or vegetable or something else in the container and scratch a mark on it for identification. After this, the container is covered tightly and left for the rest of the night. It is believed that this bestows it with heavenly powers.

The very next day, on the evening of June 24th, a large fire is sparked, the 1st May wreaths are burnt. Men and women jump over the fire to ward off evil forces.

The container that was left the previous night is later uncovered and one by one everybody takes out something and before seeing it he/she says some verse. It is believed that the verse is revealing the future of the owner of the article that is taken out. After this ritual, men tease women with some stanzas and women reply similarly. This is an old custom that dates from centuries ago.

This is happening in many places of Greece. The video here below shows the event organised at Archanes (this link will take you to a previous post with pictures of the town.

Διήμερη συνάντηση για το Νίκο Ξυλούρη στα Ανώγεια – Two days’ meeting dedicated to Nikos Xylouris at Anogeia

arrowEnglish version further below

Ο Δήμος Ανωγείων αποφάσισε να αφιερώσει τις φετινές πολιτιστικές εκδηλώσεις στη μνήμη του Νίκου Ξυλούρη (Ψαρονίκο), καθώς συμπληρώνονται τριάντα χρόνια από το θάνατό του.

Παράλληλα, το προσεχές Σαββατοκύριακο 26 και 27 Ιουνίου διοργανώνεται μία διήμερη συνάντηση για τον αείμνηστο ανωγειανό καλλιτέχνη.

Στο πρόγραμμα των φετινών πολιτιστικών εκδηλώσεων θα υπάρχουν ξεχωριστές βραδιές, ειδικά αφιερωμένες στην καλλιτεχνική προσωπικότητα του μεγάλου αοιδού, με αποκορύφωμα την μέρα των αποκαλυπτηρίων του αγάλματός του στην είσοδο του ομώνυμου θεάτρου των Ανωγείων «Νίκος Ξυλούρης». Στόχος των περισσότερων εκδηλώσεων είναι μετά την παρουσίασή τους στα Ανώγεια, να μεταφερθούν και σε άλλες πόλεις της Ελλάδας και της Κύπρου.

Στο σύντομο διάστημα της ζωής του, ο Νίκος Ξυλούρης πρόλαβε και μας άφησε ένα μεγάλο σε όγκο και υψηλής αισθητικής ποιότητας μουσικό και ερμηνευτικό έργο, το οποίο δεν έχει ακόμη αποτιμηθεί. Οι εκδηλώσεις που ετοιμάζει ο Δήμος αποσκοπούν πέρα από τη συνολική και ολοκληρωμένη παρουσίαση της ζωής και του έργου του και στην αποτίμησή του από ειδικούς μουσικολόγους, μουσικοκριτικούς.

Xylouris

Το πρόγραμμα του διήμερου είναι:

ΣΑΒΒΑΤΟ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ, Πρωί, Αίθουσα Αγροτικής Tράπεζας
10:00 ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ
«Ενθυμήματα από τη Ζωή και το Έργο του Νίκου Ξυλούρη»
Ομιλία του Δημάρχου Ανωγείων, κ. Σωκράτη Κεφαλογιάννη
11:00 ΑΝΟΙΓΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ
Χαιρετισμός Προέδρου Οργανωτικής Επιτροπής, κ. Λιάβα Λάμπρου
11:10-12:30 “ΟΙ ΑΝΩΓΕΙΑΝΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΞΥΛΟΥΡΗ ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ”
(Τα που θυμούμαι αναστορώ…)
Καλομοίρης Γιώργος, λυράρης
Καράτζης Γιώργος, Ποιητής
Κεφαλογιάννης Στάθης, αγρότης
Μανουράς Μανόλης, λυράρης
Μανουράς Κίμων, συνταξιούχος
Ξυλούρης Κώστας, συνταξιούχος
Σμπώκος Αντώνης, συνταξιούχος
Φασουλάς Γεώργιος, πρόεδρος Αγρ/κού –Γαλ/μικού Συνεταιρισμού Ανωγείων
Φασουλάς Ζαχαρίας, μουσικός
12:30 -12:45 Διάλειμμα – Καφές
14:45-14:00 “Ο ΝΙΚΟΣ ΞΥΛΟΥΡΗΣ ΛΥΡΑΡΗΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ”
Σταυρακάκης Μήτσος, ποιητής:
“Τα τραγούδια του Νίκου Ξυλούρη και η μελοποίησή τους”.
Τσουχλαράκης Θρασύβουλος, Πολιτισμολόγος: “Η σχέση του Νίκου Ξυλούρη με την Κρητική μουσική και το αναλλοίωτο φωνητικό ηχόχρωμα της κρητικής παραδοσιακής του ταυτότητας”.
Ψιλλάκης Νίκος, δημοσιογράφος-συγγραφέας: “Από τον Ψηλορείτη στο Μεγάλο Κάστρο”.
Daly Ross, Μουσικοσυνθέτης: “Η σημασία του Νίκου Ξυλούρη ως συνθέτη”.
Μουδάτσος Κώστας, συγγραφέας-ποιητής: “Ο Νίκος Ξυλούρης ως πρότυπο για τους νέους δημιουργούς της Κρήτης”.

ΣΑΒΒΑΤΟ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ, Aπόγευμα, Αίθουσα Αγροτικής Tράπεζας
18:30- 19:45 “Ο ΝΙΚΟΣ ΞΥΛΟΥΡΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΗΤΗ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ”
Σμαραγδής Γιάννης, σκηνοθέτης: “Ο θεός μου δώσε το δώρο της φωνής και εγώ πρέπει να το προσέχω”.
Κόκκοτος Λίνος, μουσικοσυνθέτης: “Ο Νίκος Ξυλούρης που γνώρισα”.
Βάκης Αλέξης, μουσικός, δημοσιογράφος, παραγωγός ραδιοφώνου: “Ο Νίκος Ξυλούρης με τα μάτια ενός μαθητή της μεταπολίτευσης”.
Θωμαΐδης Κώστας, τραγουδιστής:
“Ο Νίκος Ξυλούρης, ένα σημείο αναφοράς”.
Βουιδάσκης Βασίλης, καθηγητής Κοινωνιολογίας Παν/μίου Κρήτης: “Ο Νίκος Ξυλούρης: γνήσιος Έλληνας και κοσμοπολίτης”.
19:45 -20:00 Διάλειμμα – Καφές
20:00- 21:30 “Ο ΝΙΚΟΣ ΞΥΛΟΥΡΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ”
Μονεμβασίτης Γιώργος, κριτικός-ιστορικός μουσικής: “Ο Νίκος Ξυλούρης τραγουδά τους ποιητές”.
Κακουλίδης Γιάννης, ποιητής-συγγραφέας: “Απαγγέλλοντας το τραγούδι”.
Ανδριόπουλος Ηλίας, συνθέτης: “Ο Νίκος Ξυλούρης, ο ραψωδός της ελπίδας”.
Σταματόπουλος Γιώργος, δημοσιογράφος: “Το τόξο της παράδοσης και το βέλος της ελπίδας”.
Σιλυβός Θανάσης, δημοσιογράφος, επιμελητής έκδ. “Μετρονόμος”: “Το έντεχνο
τραγούδι και ο Νίκος Ξυλούρης”.

ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΙΟΥΝΙΟΥ, Πρωί, Αίθουσα Αγροτικής Tράπεζας
10:30–12:00 ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ:
“ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΝΙΚΟΣ ΞΥΛΟΥΡΗΣ, 30 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ”.
Λιάβας Λάμπρος, καθηγητής Παν/μίου Αθηνών
Καζάκος Κώστας, ηθοποιός-σκηνοθέτης
Λουτζάκη Ρένα, καθηγτρ. Παν/μίου Αθηνών
Νικολακάκης Γιώργος, καθηγητής Παν/μίου Κρήτης, Δήμαρχος Γουβών
Τσάμπρας Γιώργος, κριτικός δισκογραφίας, παραγωγός ραδιοφώνου
Ζαιμάκης Γιάννης, καθηγητ.Παν/μίου Κρήτης
Σειραγάκης Μανόλης, καθηγητ.Παν/μίου Κρήτης
12:00 – 12:15 Διάλειμμα – Καφές
12:15-14:20 Λουδοβίκος των Ανωγείων, τραγουδοποιός
“Η αισθητική του Νίκου Ξυλούρη”.
Ανοικτή Συζήτηση- Κλείσιμο Συνάντησης

19:00 ΘΕΑΤΡΟ ΝΙΚΟΥ ΞΥΛΟΥΡΗ
“ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΗΡΙΑ ΑΝΔΡΙΑΝΤΑ ΝΙΚΟΥ ΞΥΛΟΥΡΗ”

Ομιλία Δημάρχου Ανωγείων, Σωκράτη Σ. Κεφαλογιάννη
Ομιλία Ουρανίας Ξυλούρη
Ομιλία εκπροσώπου οικογένειας Ξυλούρηδων, Νίκου Ξυλούρη, τ. Δημάρχου Aνωγείων, Ομιλία Σμπώκου Αντώνη, εκ μέρους των Φίλων Νίκου Ξυλούρη

21.00 μ.μ. ΟΙ ΞΥΛΟΥΡΗΔΕΣ ΥΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕΡΑΧΩΡΙ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ
“Μάνα σαν έρθουν οι φίλοι μου, σαν έρθουν οι γιεδικοί μου…”
ΑΝΩΓΕΙΑΝΟ ΓΛΕΝΤΙ

Ο Δήμος Ανωγείων για την πραγματοποίηση του Συμποσίου συνεργάζεται επιστημονικά με το Τμήμα Μουσικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών.

ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΗΜΕΡΙΔΑΣ
Λιάβας Λάμπρος, καθηγητής Τμήματος Μουσικών Σπουδών Παν/μίου Αθηνών, Πρόεδρος
Κεφαλογιάννη Ζαχαρένια, Φιλόλογος, μέλος Πολιτιστικής Επιτροπής Δήμου Ανωγείων, γραμματέας
Καλομοίρη Αγάπη, εκπαιδευτικός, μέλος της Πολιτιστικής Επιτροπής
Κουνάλη Κατερίνα, πρόεδρος Πολιτιστικής Επιτροπής Δήμου Ανωγείων
Μονεμβασίτης Γιώργος, κριτικός-ιστορικός μουσικής
Ξυλούρης Νίκος, τέως Δημαρχος Ανωγείων
Σουλτάτος Ζαχαρίας, Πρόεδρος Πολιτιστικού Συλλόγου Ανωγείων
Χαρωνίτης Λευτέρης, σκηνοθέτης, πρόεδρος Πολιτιστικού Συλλόγου Σεισάρχων

Σχετικό video από τοπικό τηλεοπτικό κανάλι

Τέλος εκδήλωση για τα 30 χρόνια από το θάνατο του Νίκου Ξυλούρη έγινε την Πέμπτη 25 Ιουνίου και στο Ηράκλειο από την Νομαρχία Ηρακλείου. Και πάλι σχετικό video απο τοπικό τηλεοπτικό κανάλι.

…….. English version ……..

It has been 30 years since Crete lost the great singer Nikos Xilouris. We have referred to him in the past, and in THIS POST you can read about his life, THIS POST has two more videos about him and one more video HERE.

There will be a two days event at the town he was born, called Anogia, next weekend and many more will take place this summer in the same town.

This video as broadcasted by a local TV channel has the announcement of the even of this weekend.

There was an other event on Thursday 25th of June at Heraklion in memory of Nikos Xilouris. Here is the video broadcasted by a local TV channel.

Στο Φαράγγι του Δικτάμου – At Diktamos Gorge

arrowEnglish version further below

Νέα σελίδα στην ενότητα φωτογραφίες του blog από την εκδρομή στο Φαράγγι του Δικτάμου κοντά στα Χανιά.

…….. English version ……..

New page under Photos tab of the blog from the excursion at Diktamos Gorge near Chania.

Η Μεγαλύτερη Σαλάτα Του Κόσμου – Guinness World Record for Salad

arrowEnglish version further below

Είχαν ανακοινώσει στον ιστοχώρο του Δήμου Ιεράπετρας στη σελίδα για την «σαλάτα» τους:

Σε περίοδο που οι άσχημες ειδήσεις μάς βομβαρδίζουν καθημερινά, αφού πολλοί «αρμόδιοι» τα έχουν κάνει «σαλάτα» και το «λάδωμα» για κάποιους ακούγεται πολύ συχνά, εμείς, από την Ιεράπετρα, απαντούμε, ακριβώς, με σαλάτα και λάδι:
Σαλάτα φτιαγμένη από τα πεντα-νόστιμα κηπευτικά μας και με λάδι εξαιρετικό, Γεραπετρίτικο!! Και τι σαλάτα!! Τη μεγαλύτερη που έχει γίνει ποτέ στον κόσμο!!

Στην ιστοσελίδα της σαλάτας θα δείτε και φωτογραφίες και video από την προσπάθειά τους.

Ierapetra Salad

Ναι, τα κατάφεραν! Έφτασαν τους 13 τόνους και 417 κιλά! Περισσότερα στο video από τοπικό κανάλι.

…….. English version ……..

I quote from the site of the Municipality of Ierapetra about their effort to have the Guinness World Record for the biggest salad:

Six tons of tomatoes, 3 tons of cucumbers, 2 tons of peppers, 800 kilos of onions, 500 kilos of feta cheese, 500 kg of olive oil, salt, oregano and the fun and passion of hundreds of volunteers will take along to be prepared the world’s largest salad weighing over 12 tonnes!!!

In the southern city of Europe Ierapetra on Saturday June 19th by the sea, overlooking the deep blue Libyan Sea, City, rural, cultural and tourist agencies, citizens and visitors will try to overthrow the Guinness record for the largest salad. (Previous record 11 200 kg Israel).

With products of the Cretan land cultivated by modern methods, certified and health checked, tasty and fresh, cut by the famous Cretan housewives, aspiring to highlight that in this place there are people who toil and sweat-producing «clean» quality products and breed in these markets not only in Greece also in Europe.

Beautiful Ierapetra in the south of Europe is waiting for everyone to eat the biggest salad, to enjoy the beauty of the landscape and especially to experience the hospitality of the Cretan people that they see visitors as a friend.

A different way to have fun, the day of the 20th of June in the Heart of the production of this vegetables at Gra Ligia, revived the traditional custom of «xentomatiasmata’’, a crazy war with tomatoes and cheer teams, the only weapon abundance of tomatoes, to compete the beautiful adness that in Crete they call «kouzoulada».

Ierapetra Salad

So Sunday 19th of June 2010, the new World Record for the biggest Salad was awarded to Ierapetra for making a salad of 13 tons and 414 Kilos!

Here is the video broadcasted by local TV channel.

See pictures at flickr.

This is their channel at YouTube and the live broadcasted streams as saved at www.ustream.tv

Ποδόσφαιρο με ρομπότ – Robots playing football

arrowEnglish version further below

Ας ελπίσουμε ότι η ομάδα του Πολυτεχνείου θα έχει καλύτερη τύχη από την Εθνική μας ομάδα στην Αφρική!
Οι αγώνες θα γίνουν από 19-12 Ιουνίου (Robocup 2010 site).
Καλή τύχη παιδιά!

…….. English version ……..

Greek football team has not any success in World Cup these days. But our hopes are higher for the robot football team that the Polytechnic University of Crete has developed and is training at the moment. The robots have to learn how to play football and play the game with out receiving any instructions from their creators.

Robocup 2010 will take place in Singapore, 19-25 June, and «Kourites» (as the robot team is called after the ancient warriors of Crete) have our wishes for the best results!