Σπηλιά στη Κίσσαμο – Spilia at Kissamos

arrowEnglish version further below

Στην σπηλιά του Αγίου Ιωάννη του Ερημίτη κοντά στη Κίσσαμο, η τελετή των Χριστουγέννων είναι διαφορετική…

Το video που ακολουθεί είναι από τοπικό τηλεοπτικό κανάλι.

Και εικόνες από τη τελετή στις 25 Δεκεμβρίου 2009.

…….. English version ……..

At the West part of Crete, a couple of kilometers away from Kissamos town, there is a village called Spilia (which means cave). There you can see a cave where St. John the Hermit lived which is presently a church dedicated to him.
During Christmas night there is a special ceremony for the birth of Jesus and people go there to see the event.

Here below you can see a video as broadcasted by the local TV channel.

Updated with the ceremony of December 25th, 2009

Περπατώντας από τη Μονή Οδηγητρίας, το Αγιοφάραγγο ως τους Καλούς Λιμένες – Walking from Odigitrias Monastery, Agiofarago to Kaloi Limenes

arrowEnglish version further below

Νεα σελίδα στην ενότητα των φωτογραφιών, με εικόνες από τη πεζοπορία από τη Μονή Οδηγητρίας, το Αγιοφάραγγο ως τους Καλούς Λιμένες.

…….. English version ……..

New page under photos section of the blog, where you can see pictures during the walk from Odigitrias’ Monastery, Agiofarago to Kaloi Limenes.

Μονή Οδηγήτριας – The Monastery of Odigitria

arrowEnglish version further below

Η Ιερά Πατριαρχική και Σταυροπηγιακή Μονή Οδηγήτριας βρίσκεται πάνω στον ορεινό όγκο των Αστερουσίων Ορέων στα νότια του νομού Ηρακλείου, που αποτελούν το «Αγιον Όρος» της Κρήτης. Τα Αστερούσια υπήρξαν η κοιτίδα του Χριστιανισμού και αναπτύχθηκε σε αυτά πλούσια μοναστική και ασκητική παράδοση με κέντρο το Αγιοφάραγγο και το Μάρτσαλο.

Ιδρύθηκε το 14ον αιώνα και σχετίζεται με την οικογένεια των Καλλέργηδων στους οποίους ανήκε. Θεωρείται ένα από τα αρχαιότερα μοναστήρια της Κρήτης αφού αναφέρεται σε έγγραφο του Δουκικού Αρχείου του Χάνδακα (Ηράκλειο) το 1393. Στην Μονή υπάγονται και πλήθος ερημητηρίων, αλλά και εξωκκλησιών με αξιόλογες τοιχογραφίες.

Η εθνική αντιστασιακή ιστορία της Μονής αρχίζει ήδη από το 17ο αιώνα επί ηγουμενίας Ιωσήφ, όταν εισέβαλαν οι Τούρκοι στην Κρήτη. Πριν από την επανάσταση του 1821, η Μονή ήταν καταφύγιο των Χαΐνηδων. Μάλιστα ο γνωστός Ξωπατέρας ήταν χαινης αδελφός της Μονής με το όνομα Ιωάσαφ.
Το 1884 γίνεται με Πατριαρχικό Σιγίλλιο Σταυροπηγιακή Μονή. Το 1866 κατά την επανάσταση και επί ηγουμενίας Γερασίμου Μανιδάκη η Μονή ανέπτυξε μεγάλη εθνική δραστηριότητα. Η δραστηριότητα αυτή είχε σαν αποτέλεσμα να εξαγριώσει τους Τούρκους οι οποίοι προέβησαν σε εκτεταμένες καταστροφές και βιαιότητες.
Τα χρόνια της Γερμανικής κατοχής το μοναστήρι αντιμετώπισε ξανά την έχθρα των κατακτητών λόγω της δραστηριότητας του αφού περιέθαλπε και φρόντιζε αντάρτες.

Πηγή: Ιστοσελίδα της Μονής

Μια βόλτα στο μοναστήρι με video από τοπικό τηλεοπτικό κανάλι.

…….. English version ……..

The monastery of Odigitria is located 70 klm northwest of Heraklion near the village of Sivas.
It is old enough but the exact date of its foundation is not known. Many of the monastery’s icons are more than 600 years old and an inscription on the outer wall of the monastery is dated 1568.

The area around Odigitria is dry, without big villages or settlements, something like an arid landscape. A place ideal for isolation. The double nave church stands in the yard of the monastery. One nave is dedicated to the Holy Apostles and the other one to the Birth of Mary.

The tower of Xopateras (ex-father) standing on the left of the entrance is named after a local hero, I. Markakis. He was a former priest who defended himself and his family in this tower fighting with a small number of people against the Turks. Eventually, the Turks killed them all and decapitated Markakis.

You can visit the monastery by watching a video as broadcasted by a local TV channel.

Ελούντα – Elounda

arrowEnglish version further below

Παγκόσμιας φήμης τουριστικό θέρετρο βόρεια του Αγίου Νικολάου, με δαντελωτές ακρογιαλιές υπήνεμες αμμουδιές, πεντακάθαρη θάλασσα, γαλήνιο και πανέμορφο περιβάλλον. Απέχει 10 χιλιόμετρα από τον Άγιο Νικόλαο και ο χαραγμένος στην πλαγιά δρόμος σου δίνει την ευκαιρία να θαυμάσεις το υπέροχο θέαμα του κόλπου του Μεραμπέλου και του Κόρφου. Είναι κτισμένη στις νότιες ακτές του ομώνυμου κόλπου, 1 χιλ. δυτικά από την αρχαία Ολούντα στην οποία οφείλει το όνομα της. Είναι το μέρος που προτίμησαν μυθικές μορφές της Μινωικής Κρήτης και ιστορικές μορφές του καιρού μας.

Ελούντα… ένα μέρος που λέγεται αλλά δύσκολα περιγράφεται. Ένα μέρος που μόνο ζώντας το μπορείς να το νοιώσεις και μετά… να το ονειρευτείς.

Σε μικρή απόσταση από το χωριό βρίσκεται η αρχαία Ολούς. Ο τόπος κατοικείται οργανωμένα από τα Μινωικά χρόνια. Η Ολούς υπήρξε μια από τις σημαντικότερες εκατό πόλεις της αρχαίας Κρήτης, με πληθυσμό άνω των 30.000 ψυχών. Το διοικητικό σύστημα της Ολούντος ήταν η ευνομία, ένα είδος δημοκρατίας. Στην Ολούντα λατρευόταν ο Ταλλαίος Δίας, ο Απόλλωνας και η Βριτόμαρτις με ναό αφιερωμένο σ΄ αυτήν. Είχε δικά της νομίσματα. Ο Σβορώνος αναφέρει 11 διαφορετικούς τύπους. Στα περισσότερα παριστάνεται στη μία πλευρά η Άρτεμις Βριτόμαρτις, και από την άλλη ο Ζευς αετοφόρος, ή δελφίνι ή άστρο. Η ακμή της Ολούντας συνεχίστηκε και κατά την πρώτη Βυζαντινή περίοδο. Το μαρτυρούν η Βασιλική του Πόρου με το θαυμάσιο μωσαϊκό, επισκέψιμο σήμερα και η Βασιλική της Κολοκύθας με τα εξαίσια λευκά μάρμαρα.

Ο επισκέπτης μπορεί να χαρεί τη θάλασσα απολαμβάνοντας το μπάνιο του στα πεντακάθαρα νερά των παραλιών της Ελούντας που βραβεύονται κάθε χρόνο από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Γαλάζια Σημαία.

Ακριβώς δίπλα στο λιμάνι είναι η Δημοτική πλάζ, μια άρτια οργανωμένη μεγάλη παραλία, ιδανική για θαλάσσια σπορ, με ταβέρνες και καφετέριες δίπλα της που συγκεντρώνει κάθε χρόνο χιλιάδες επισκέπτες.

Ανατολικά του Σκίσματος 800 περίπου μέτρα βρίσκονται οι βραβευμένες με τη γαλάζια σημαία παραλία Χιόνα και Πόρος.

Άλλη παραλία για μπάνιο η παραλία του ξενοδοχείου Δρήρος, κατάφυτη με αλμυρίκια και οι δυο βοτσαλωτές παραλίες του οικισμού Πλάκα με τα κρυστάλλινα νερά.

Της Αγίας Μαρίνας και της παραλίας που βρίσκεται στην άκρη του οικισμού.

Με το αυτοκίνητο και αφήνοντας το κανάλι μέσω χωματόδρομου θα βρεθείτε κοντά στην εκκλησία του Αγίου Λουκά. Από κει κατηφορίζοντας με τα πόδια θα βρεθείτε στη παραλία της Κολοκύθας με τα πρασινογάλαζα νερά της.

Η Ελούντα έχει σήμερα 2.200 κατοίκους που ζουν στους 6 οικισμούς της, οι περισσότεροι απ΄ αυτούς στο Σκίσμα και ασχολούνται κυρίως με τον τουρισμό, αλλά και με το ψάρεμα.

Ένα γεγονός που βοήθησε σημαντικά στην προβολή της Ελούντας ήταν τα γυρίσματα της ταινίας «Στα Κρόσσια του Φεγγαριού» του Ντίσνεϊ το 1964 . Από τότε άρχισε να αναπτύσσεται δειλά – δειλά ο τουρισμός. Σήμερα διαθέτει αξιόλογες μονάδες, στην πλειοψηφία τους ξενοδοχεία πολυτελείας, υψηλού επιπέδου, που χρόνια τώρα συμπεριλαμβάνονται στα 100 καλλίτερα ξενοδοχεία του κόσμου και φιλοξενούν σημαντικές προσωπικότητες της παγκόσμιας κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής ζωής.

Πηγή Δήμος Αγίου Νικολάου

Το Video που ακολουθεί είναι από την εκπομπή “Γυρίσματα” του ΣΚΑΙ η οποία μεταδόθηκε την Άνοιξη του 2009.

…….. English version ……..

The road to Elouda from Agios Nikolaos follows the shore, climbing to the top of a small mountain . The view from the top is incomparable. On a clear day the visitor can see all of Mirabello bay, and all the way to the eastern tip of Crete.
The village is touristically developed with many shops, restaurants on the shore, bars and several excellent hotels famous for their comforts and the variety of amenities offered. The lagoon of Elouda is shaped between the coast and a small peninsula of 7-8 km length, that serves as a breakwater. Today the peninsula is separated from the mainland by a channel dug by the French at the end of the 19th century. A narrow bridge joins the peninsula with the mainland.
In the area there used to be the ancient city of «Olous». Some ruins of the city are preserved in the edge of the peninsula but the rest of the city is below sea level,, with ruins of buildings visible in the sea bed. Near by are the salt-mines where tonns of salt are produced.
In the summer boats leave the harbor every hour, transporting visitors to the small islet of Spinaloga.

Take a look of the area at the video here below

Περπατώντας από Γαλιά ως Μαγαρικάρι – Walking from Galia to Magarikari

arrowEnglish version further below

Νεα σελίδα στην ενότητα των φωτογραφιών, με εικόνες από τη πεζοπορία από τη Γαλιά στο Μαγαρικάρι.

…….. English version ……..

New page under photos section of the blog, where you can see pictures during the walk from Galia to Magarikari.