Μάρτης – March

(English version further below)

Καλό Μήνα!
Βάλατε τον «μάρτη» στο καρπό;
Να βάλετε, γιατί «Ο πόχει κόρην ακριβή του Μάρτη ο ήλιος μην την δει»!

Η παράδοση στην Ελλάδα λέει ότι την τελευταία μέρα του Φλεβάρη φτιάχνουμε το «Mάρτη», ένα βραχιολάκι από κόκκινη και άσπρη κλωστή στο καρπό του χεριού. Σήμερα μόνο τα παιδιά ακολουθούν το έθιμο.

Οδηγίες κατασκευής:

Marths

Βρίσκουμε μια άσπρη και μια κόκκινη κλωστή και σε μήκος λίγο πιο μεγάλο από το καρπό του χεριού μας. Παίρνουμε τη μια κλωστή και κάνουμε ένα κόμπο από τη μια μεριά. Τη στερεώνουμε κάπου και την στρίβουμε ανάμεσα στις παλάμες μας όσο μπορούμε περισσότερο και φτιάχνουμε κόμπο και από την άλλη πλευρά. Το ίδιο κάνουμε και με το άλλο χρώμα.

Πιάνουμε και τις δύο μαζί από τη μια άκρη και τεντώνουμε την άλλη. Όταν τις αφήσουμε ελεύθερες μπερδεύονται μεταξύ τους και έχουμε έτοιμο τον «μάρτη» για να τον δέσουμε στο χέρι μας.

Ο «Μάρτης», είναι ένα πολύ παλιό έθιμο και πιστεύεται ότι έχει τις ρίζες του στην Αρχαία Ελλάδα, και μάλιστα στα Ελευσίνια Μυστήρια. Οι μύστες των Ελευσίνιων Μυστηρίων, έδεναν μια κλωστή, την «Κρόκη», στο δεξί τους χέρι και το αριστερό τους πόδι.
Από την 1η ως τις 31 του Μάρτη, τα παιδιά φορούν στο χέρι τους, στον καρπό, ένα βραχιολάκι φτιαγμένο από στριμμένη άσπρη και κόκκινη κλωστή, τον «Μάρτη» ή «Μαρτιά». Σύμφωνα με την λαϊκή παράδοση, ο «Μάρτης», προστατεύει τα πρόσωπα των παιδιών από τον πρώτο ήλιο της Άνοιξης, για να μην καούν.

Ο «Μάρτης» μένει στο χέρι μέχρι να δούμε το πρώτο χελιδόνι στο τέλος του μήνα. Τότε πετάμε πάνω σε ένα θάμνο, δώρο στο χελιδόνι για να το χρησιμοποιήσει και να φτιάξει τη φωλιά του. Αν όμως το Πάσχα είναι μέσα στον Μάρτη, τον καίνε στην Ανάσταση.

Το άσπρο χρώμα συμβολίζει την αγνότητα και το δεσμό της οικογένειας, η δε κόκκινη συμβολίζει την αγάπη. Οι δύο μαζί κλωστές αποτελούν το δεσμό και την πίστη προς τη θρησκεία.

Ο Μάρτης έχει και ένα ζεστό ήλιο, δυνατό, που καίει και τσουρουφλίζει. Η παράδοση λέγει πως ο ήλιος του Μάρτη μαυρίζει το πρόσωπο και δημιουργεί στίγματα και λεκέδες. «Του Μάρτη ο ήλιος βάφει και πέντε δεν ξεβάφει». Οι κοπέλες, λοιπόν, έπρεπε να προφυλαχθούν για να μη μαυρίσουν. Γιατί το λευκό δέρμα ήταν ένδειξη καλής καταγωγής. «Ο πόχει κόρην ακριβή του Μάρτη ο ήλιος μην την δει».

Ο Μάρτης είναι ο μοναδικός από τους μήνες που έχει τα περισσότερα παρατσούκλια και πολλά είναι σκωπτικά. Του έχουν βγάλει και τα ονόματα Κλαψομάρτης, Κλάψας, Πεντάγνωμος, Γδάρτης, Παλουκοκάφτης, Ανοιξιάτης και Φυτευτής. Φυσικά όλα αυτά προέρχονται από τις εναλλαγές του καιρού και από τις γεωργικές εργασίες της εποχής.
Και τέλος μερικές ιστορίες για τον Μάρτη.
Οι μήνες αποφάσισαν μια μέρα να βρουν ο καθένας και από μια γυναίκα για να μη είναι έτσι έρημοι και σκοτεινοί, χωρίς καμιά παρηγοριά στο σπιτικό τους. Όλοι έβαλαν προξενητάδες και ο καθένας βρήκε τη δικιά του. Ο Μάρτης όμως γελάστηκε και πήρε μια χανούμισσα. Είχε μάθει πως οι Τουρκάλες είναι όμορφες και γι’ αυτό παντρεύτηκε χωρίς να της ζητήσει να βγάλει το μαντίλι. Η Τουρκάλα ήταν πάρα πολύ άσχημη και ο Μάρτης, μόλις εκείνη έβγαλε το μαντίλι μετά το γάμο, σηκώθηκε και έφυγε…
Μια άλλη παράδοση λέει ότι ο Μάρτης έχει δυο γυναίκες. Η μια είναι όλο δροσιά, χαρά και ομορφιά, και η άλλη φορτωμένη μ’ όλη την ασκήμια του κόσμου. Όταν βλέπει την πρώτη του γυναίκα χαμογελά και χαίρεται. Το γέλιο του το παίρνουν οι ηλιαχτίδες και το σκορπίζουν σ’ όλο τον κόσμο. Όταν, όμως, κοιτάζει τη δεύτερη γυναίκα του σκυθρωπιάζει και θυμώνει. Και την ανταριασμένη καρδιά του την παίρνουν τα σύννεφα και οι βοριάδες και την κάνουν χιόνια και βροχές.

…….. English version ……..

Marths

Tradition in Greece says that the first day of March you have to hear a red and white spinner like the one in the picture at your wrist. The purpose is protect your skin from sun burn.

Nowadays only kids follow the tradition. That white and red spinner is called “March” like the month.

This is a very old tradition and it is believed to have its origins in Ancient Greece’s festivities for Spring. People participating at those festivities were putting a spinner at their right hand and their left foot.

This two color spinner remains at the hand till 31st of March and then you can take it off when you see the first swallow. You throw it on some bush so that the swallow can use it to make its nest. If Easter is during March, then you burn it the night of the Easter.

The white color symbolizes the chastity and the bonds of the family. The red one symbolizes love.

During March the sun is very strong and the skin becomes red and you can have spots on your face. Ladies were taking a good care so their face is not tanned. Some time ago white skin was an indication of nobleness and wealth.

March is Greece has many nicks, perhaps the most of them. It rains a lot so we call him with name that says he is crying. It snows too and they say he makes you burn lot of wood. Weather changes a lot, so they say he changes his mind very often. Other names have to do with the season and the agricultural work that is done during March.

We also have some stories about March:

“Months decided to get married so as not to be alone. Each one found a nice lady and got married, except for March. He had heard that Turkish ladies are very pretty so he decided to have one as his wife. But he did not ask to see her face before the wedding. He was unlucky and he found out after the marriage that the one he chose was very ugly and he abandoned her. So that’s why he is in bad mood usually.
An other story says that March has two wives. One is fresh, young and beautiful but the other one is the ugliest lady in the world. When he sees the first one he is happy and we have good weather. But when he sees the other one he is sad and mad so we have rains and bad weather.

Σχολιάστε

Δεν υπάρχουν σχόλια.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s